REGOLAMENTO E CONDIZIONI DI NOLEGGIO
REGELN UND BEDINGUNGEN FÜR DEN RADVERLEIH
RULES AND GENERAL TERMS OF HIRE
- IL LOCATARIO SI ASSUME LA PIENA RESPONSABILITA’ DELL’OGGETTO IN NOLEGGIO
- LA/E BICICLETTE, CONTROLLATA/E DAL CLIENTE CHE LA/E RICONOSCE IN ORDINE (NON CI SONO DANNI AL TELAIO, AI FRENI, ALLE RUOTE E ALLA FORCELLA) VIENE RITIRATA RICONOSCENDO CHE I DANNI SUBITI DURANTE LA LOCAZIONE A CARICO DELLO STESSO CHE LI RIMBORSERA’ IN GIORNATA.
- LE BICICLETTE SONO NOLEGGIATE PREVIO RILASCIO DI UN DOCUMENTO PERSONALE CHE VERRA‘ RESTITUITO AL TERMINE DELLA LOCAZIONE
- IL CLIENTE SI IMPEGNA A NON CEDERE LA BICICLETTA AD ALTRE PERSONE, AD AVERNE CURA E A NON LASCIARLA MAI INCUSTODITA
- IL CLIENTE SI IMPEGNA A RISPETTARE I TERMINI DI RICONSEGNA DELLA BICICLETTA IL RITARDO COMPORTERA’ UN AUMENTO DEL PREZZO (+10% OGNI MEZZ’ORA)
- NON ESSENDO PREVISTI I FANALI L’UTILIZZO DELLA BICICLETTA E’ VIETATO NELLE GALLERIE E NEGLI ORARI DOPO IL CREPUSCOLO
- IN CASO DI CONTRASTO NELL’INTERPRETAZIONE DELLE VERSIONI DELLE PRESENTI REGOLE, PREVARRA’ LA VERSIONE ITALIANA
- IN CASO DI CONTROVERSIA FORO COMPETENTE E’ QUELLO DI ROVERETO (TN)
REGELN UND BEDINGUNGEN FÜR DEN RADVERLEIH
- DER MIETER TRÄGT DIE VOLLE VERANTWORTUNG FUR DAS LEIHOBJEKT
- DER KUNDE KONTROLLIERT DAS FAHRRAD UND BESTÄTIGT, DASS ES IN ORDNUNG IST (ES BESTEHEN KEINE SCHÄDEN AM GESTELL AN DEN BREMSEN, AN DER RÄDERN, AN DER GABEL) AUSSERDEM ÜBERNIMMT ER DIE KOSTEN FUR EVENTUELLE SCHÄDEN, DIE WÄHREND DER MIETZEIT ENTSTEHEN. ER ZAHLT DIESE SCHÄDEN AM SELBEN TAG
- DIE FAHRRÄDER WERDEN GEGEN HINTERLEGUNG EINES PERSONALAUSWEISES VERLIEHEN, WELCHER AM ENDE DES VERLHEIHS ZURUCKGEGEBEN WIRD
- DER KUNDE VERPFLICHTET SICH DAS FAHRRAD NICHT ANDEREN PERSONEN ZU ÜBERLASSEN, RÜCKSICHT ZU NEHMEN UND ES NIE UNBEAUFSICHTIGT ZU LASSEN
- DER KUNDE VERPFLICHTET SICH, DAS FAHRRAD INNERHALB DER ABGEMACHTEN ZEIT ZURÜCKZUBRINGEN. DIE VERSPÄTUNG BRINGT EINE PREISERHÖHUNG MIT SICH
- DA DIE FAHRRÄDER KEIN LICHT HABEN, IST DEREN BENUTZUNG IN TUNNEL UND NACH SONNENUNTERGANG VERBOTEN
- IM STREITFALL DER AUSFÜHRUNG DER OBEN GENANNTEN REGELN, TRITT DIE ITALIENISCHE FASSUNG IN KRAFT.
- GERICHTSSTAND FÜR JEDEN RECHTSSTREIT IST DAS LANDGERICHT ROVERETO (TN)
RULES AND GENERAL TERMS OF HIRE
- THE RENTEE TAKES FULL RESPONSABILITY FOR RENTAL EQUIPMENT
- THE BYCICLES ARE COSTANTLY CONTROLLED (THERE ARE NO DAMAGES AT THE FRAME, AT THE BRAKES, AT THE WHEELS AND AT THE HANDLEBARS) ANY DAMAGE WHICH OCCURED DURING THE HIRE IS AT THE COST OF THE CUSTOMER
- E BICYCLES ARE HIRED AFTER DEPOSITING AN IDENTITY CARD WHICH WILL BE RETURNED AT THE END OF THE HIRE SERVICE
- E COSTUMER IS LIABLE FOR NOT LEAVING THE BICYCLES TO OTHER PEOPLE, FOR TAKING CARE AND FOR NEVER LEAVING THE BIKE WITHOUT CONTROL
- THE COSTUMER IS RESPONSIBLE FOR RETURNING THE BICYCLE WITHIN THE FIXED PERIOD OF TIME FOR ANY DELAY THE PRICE WILL BE INCREASED
- AS THE BIKES HAVE NO LIGHTS, ITS USE IN TUNNELS IS STRICTLY FORBIDDEN
- IN CASE OF A CONTENTION IN THE INTERPRETATION OF THE ABOVE MENTIONED RULES THE ITALIAN VERSION HAS PRIORITY
- IN CASE OF CONTENTION, THE TRIAL WILL BE DISPUTED IN ROVERETO (TN)
